1
00:00:37,204 --> 00:00:38,911
Ці теж.

2
00:00:45,921 --> 00:00:48,037
У вас є дрібні гроші?

3
00:00:48,215 --> 00:00:49,831
Не багато.

4
00:01:33,390 --> 00:01:38,640
Цей фільм натхненний свідченнями тих, хто вижив
трагедії, яка сталася 6 грудня 1989 р.
в Політехнічній школі в Монреалі.

5
00:01:38,640 --> 00:01:41,390
З поваги до жертв та їхніх родин,
всі персонажі вигадані.

6
00:03:07,312 --> 00:03:08,848
– До побачення.
– До побачення.

7
00:05:26,201 --> 00:05:29,910
<i>Вибачте за помилки.
У мене було 15 хвилин, щоб написати це.</i>

8
00:05:31,414 --> 00:05:33,530
<i>Зверніть увагу
що якщо я сьогодні покінчу життя самогубством</i>

9
00:05:33,708 --> 00:05:35,995
<i>це не з економічних причин,</i>

10
00:05:36,169 --> 00:05:38,661
<i>бо я чекав, поки не виснажився
усі мої фінансові можливості,</i>

11
00:05:38,839 --> 00:05:40,580
<i>навіть відмовлятися від роботи,</i>

12
00:05:40,757 --> 00:05:43,749
<i>але з політичних причин.</i>

13
00:05:43,927 --> 00:05:46,794
<i>Тому що я вирішив
відправити феміністок,</i>

14
00:05:46,972 --> 00:05:49,589
<i>які завжди руйнували моє життя,
до свого Творця.</i>

15
00:05:50,642 --> 00:05:53,475
<i>На сім років
життя не принесло мені радості,</i>

16
00:05:53,645 --> 00:05:55,010
<i>і бути абсолютно блаженним,</i>

17
00:05:55,188 --> 00:05:58,271
<i>Я вирішив покінчити
тим віраго.</i>

18
00:06:00,944 --> 00:06:04,983
<i>Я намагався в молодості вступити
Сили як курсант офіцера,</i>

19
00:06:06,074 --> 00:06:09,487
<i>що дозволило б мені
можливо потрапити в арсенал</i>

20
00:06:09,661 --> 00:06:12,619
<i>і випередити Лорті в рейді.</i>

21
00:06:13,623 --> 00:06:16,832
<i>Вони відмовили мені, тому що . . .
асоціальний.</i>

22
00:06:18,837 --> 00:06:22,080
<i>Тому мені довелося чекати до цього дня
щоб виконати мої плани.</i>

23
00:06:23,675 --> 00:06:25,882
<i>Тим часом я продовжив
моє навчання безладно</i>

24
00:06:26,052 --> 00:06:29,420
<i>бо вони мене ніколи не цікавили,
знаючи наперед свою долю.</i>

25
00:06:29,890 --> 00:06:31,927
<i>Що мені не завадило
від отримання дуже добрих оцінок</i>

26
00:06:32,100 --> 00:06:34,842
<i>незважаючи на мою політику
нездачі роботи</i>

27
00:06:35,020 --> 00:06:38,012
<i>і відсутність навчання
перед іспитами.</i>

28
00:06:45,780 --> 00:06:49,114
<i>Навіть ЗМІ
позначить мене як «божевільного вбивцю»,</i>

29
00:06:50,535 --> 00:06:53,118
<i>Я вважаю себе
раціональна особистість</i>

30
00:06:53,288 --> 00:06:55,120
<i>кого штовхнули
вживати крайніх заходів</i>

31
00:06:55,290 --> 00:06:57,156
<i>тільки по прибуттю
Похмурого жнеця.</i>

32
00:07:00,045 --> 00:07:03,834
<i>Для чого наполегливо існувати
просто щоб догодити уряду?</i>

33
00:07:05,550 --> 00:07:07,416
<i>Бути ретроспективним
мислитель за своєю природою,</i>

34
00:07:07,594 --> 00:07:09,426
<i>окрім випадків, коли це
приходить до науки,</i>

35
00:07:10,889 --> 00:07:13,221
<i>Я завжди був злий
феміністками.</i>

36
00:07:14,517 --> 00:07:16,599
<i>Вони чіпляються за переваги жінок,</i>

37
00:07:16,770 --> 00:07:18,761
<i>як дешева страховка,</i>

38
00:07:18,939 --> 00:07:23,809
<i>декретна відпустка,
профілактична відпустка,</i>

39
00:07:23,985 --> 00:07:26,022
<i>захоплюючи для себе
чоловіків.</i>

40
00:07:27,238 --> 00:07:29,900
<i>Таким чином, це очевидна істина
що якщо Олімпійські ігри</i>

41
00:07:30,075 --> 00:07:32,362
<i>вилучив чоловіків-жінок
відзнака,</i>

42
00:07:32,535 --> 00:07:35,653
<i>були б тільки жінки
у благодатних подіях.</i>

43
00:07:35,830 --> 00:07:39,414
<i>Тож феміністки не воюють
щоб усунути цей бар’єр.</i>

44
00:07:40,585 --> 00:07:43,247
<i>Вони такі опортуністичні
що вони завжди отримують прибуток</i>

45
00:07:43,421 --> 00:07:46,834
<i>від накопичених знань
чоловіками протягом століть.</i>

46
00:07:47,550 --> 00:07:50,918
<i>Вони завжди намагаються неправильно представити їх
щоразу, коли можуть.</i>

47
00:07:52,347 --> 00:07:53,633
<i>Таким чином, днями,</i>

48
00:07:53,807 --> 00:07:56,139
<i>Я чув, що вони шанують
канадські чоловіки та жінки</i>

49
00:07:56,309 --> 00:07:58,596
<i>які воювали на передовій
під час світових війн.</i>

50
00:07:59,270 --> 00:08:00,476
<i>Як це може бути</i>

51
00:08:00,647 --> 00:08:03,514
<i>коли жінки не були дозволені
йти на передову?</i>

52
00:08:04,192 --> 00:08:07,184
<i>Ми почуємо про жінку Цезаря
легіони та рабині на галерах</i>

53
00:08:07,362 --> 00:08:10,480
<i>хто, звичайно, підхопив
50% рангів історії,</i>

54
00:08:10,657 --> 00:08:12,694
<i>хоча їх ніколи не існувало?</i>

55
00:08:13,410 --> 00:08:15,367
<i>Справжній казус війни.</i>

56
00:08:16,079 --> 00:08:18,616
<i>Вибачте за цей надто короткий лист.</i>

57
00:08:35,849 --> 00:08:37,385
– Вал?
– <i>Хм?</i>

58
00:08:37,851 --> 00:08:39,558
Адіабатичне перетворення.

59
00:08:39,728 --> 00:08:42,470
<i>Чи він ізентропічний, коли він оборотний
чи незворотній?</i>

60
00:08:42,647 --> 00:08:43,728
Реверсивний.

61
00:08:47,277 --> 00:08:49,689
Я навіть не можу згадати
основні поняття.

62
00:08:49,863 --> 00:08:51,854
В одне вухо в інше.

63
00:08:52,032 --> 00:08:53,864
Просто подумайте про гумку.

64
00:08:54,576 --> 00:08:58,194
Ентропія залишається сталою,
тому це оборотно,

65
00:08:59,831 --> 00:09:01,287
як гумка.

66
00:10:33,466 --> 00:10:35,002
Це приємно.

67
00:10:35,176 --> 00:10:37,258
Ви хочете роботу, ви її отримаєте.

68
00:11:13,173 --> 00:11:15,380
Ах, я не зміг
читати Сільвена

69
00:11:15,550 --> 00:11:17,712
і я не можу закінчити
моя структурна лабораторія.

70
00:12:30,875 --> 00:12:32,240
Гей, J.F.

71
00:12:32,835 --> 00:12:34,542
Це трохи рано
на стриптиз, чи не так?

72
00:12:34,712 --> 00:12:36,828
– Ви закінчили?
– Ні.

73
00:12:37,006 --> 00:12:38,246
Ти все ще йдеш на вечірку?

74
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
я не знаю

75
00:13:00,113 --> 00:13:02,605
Я буду вчитися в кафе.
Дай мені знати, як усе пройшло, добре?

76
00:13:02,782 --> 00:13:03,988
добре.
дякую

77
00:13:04,158 --> 00:13:05,819
удачі!

78
00:14:04,260 --> 00:14:07,343
<i>Мамо,
Вибачте, це було неминуче</i>

79
00:14:30,870 --> 00:14:32,452
Гей, друже!

80
00:14:33,998 --> 00:14:35,363
привіт

81
00:14:51,516 --> 00:14:52,551
блядь!

82
00:14:54,977 --> 00:14:57,309
Моє завдання.
лайно!

83
00:15:18,209 --> 00:15:19,370
<i>Валері Домп'єр?</i>

84
00:15:30,221 --> 00:15:32,212
КІМНАТА ІНФОРМАЦІЇ

85
00:15:37,437 --> 00:15:38,427
Моріс Мартіно.

86
00:15:38,604 --> 00:15:39,594
привіт

87
00:15:46,821 --> 00:15:48,687
Отже, ви тут для механіки
інженерне стажування?

88
00:15:48,865 --> 00:15:50,230
так

89
00:15:55,538 --> 00:15:56,903
Це незвично.

90
00:15:57,665 --> 00:15:59,030
Що ви маєте на увазі?

91
00:15:59,834 --> 00:16:01,416
Ви в машинобудуванні?

92
00:16:02,003 --> 00:16:04,665
Зазвичай ходять жінки
для цивільного будівництва. Це простіше.

93
00:16:04,839 --> 00:16:06,830
Для мене це справжня пристрасть.

94
00:16:07,008 --> 00:16:09,340
Це завжди було моєю мрією
працювати в аеронавтиці.

95
00:16:09,594 --> 00:16:11,926
Я мав на увазі, легше для
створення сім'ї.

96
00:16:12,638 --> 00:16:15,721
Шукаємо кандидатів
хто не кине. . .

97
00:19:34,632 --> 00:19:36,794
– <i>І?</i>
– <i>І що?</i>

98
00:19:36,967 --> 00:19:38,048
<i>І що ви сказали?</i>

99
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
<i>Нічого.
Що я міг сказати?</i>

100
00:19:40,096 --> 00:19:41,257
Я не знаю, Вал.

101
00:19:41,430 --> 00:19:43,296
Це—що ваша кар’єра на першому місці.

102
00:19:43,474 --> 00:19:45,636
Що ти не хочеш дітей.
Що завгодно.

103
00:19:47,520 --> 00:19:49,352
Отже, ви отримали роботу чи ні?

104
00:19:49,522 --> 00:19:51,388
Це навіть не робота.
Це стажування.

105
00:19:51,565 --> 00:19:53,647
Робота, стажування.
Це те саме.

106
00:19:55,194 --> 00:19:56,776
Так, я зрозумів.

107
00:19:59,156 --> 00:20:01,773
<i>Ти отримав роботу!
Ви розумієте, що це означає?</i>

108
00:20:03,577 --> 00:20:05,033
<i>Ви не виглядаєте дуже щасливим.</i>

109
00:20:05,204 --> 00:20:06,990
Ні, я щаслива.

110
00:20:07,707 --> 00:20:08,947
але що?

111
00:20:10,418 --> 00:20:12,705
Але я знаю, що якби я йому сказав
що я хотіла дітей,

112
00:20:12,878 --> 00:20:14,334
Я б цього не отримав.

113
00:20:14,505 --> 00:20:17,372
Це ніби він мені говорив
моя освіта була просто для розваги.

114
00:20:18,551 --> 00:20:20,007
Він був такий поблажливий.

115
00:20:26,976 --> 00:20:28,717
Гей, підніми настрій.

116
00:20:30,062 --> 00:20:32,554
<i>Ви не повинні дозволяти
цей хлопець до тебе.</i>

117
00:20:32,732 --> 00:20:35,645
Ви знаєте, ви працюєте супер важко.
Ваші оцінки неймовірні.

118
00:20:35,818 --> 00:20:37,104
До біса цього хлопця.

119
00:20:38,988 --> 00:20:40,478
Так, до біса з ним.
правильно.

120
00:21:49,225 --> 00:21:51,136
– Привіт, дівчата.
– Привіт.

121
00:21:51,310 --> 00:21:52,766
Ви можете мені допомогти?

122
00:21:52,937 --> 00:21:54,348
Я не можу цього зробити.

123
00:21:54,522 --> 00:21:56,104
Чи можете ви мені позичити
Ваші нотатки, будь ласка?

124
00:21:56,982 --> 00:21:57,972
Так, звичайно.

125
00:21:58,150 --> 00:21:59,732
– Дякую.
– Заняття через 15 хвилин.

126
00:21:59,902 --> 00:22:01,267
До зустрічі.

127
00:22:26,387 --> 00:22:28,253
Чи довго це буде?

128
00:22:30,558 --> 00:22:31,798
немає

129
00:22:34,061 --> 00:22:35,677
Вперед.

130
00:26:47,940 --> 00:26:48,930
<i>Далі.</i>

131
00:27:32,985 --> 00:27:34,100
<i>Я можу вам допомогти?</i>

132
00:29:13,585 --> 00:29:14,916
Ми могли б визначити ентропію

133
00:29:15,087 --> 00:29:17,920
як вимірювання
безлад у системі.

134
00:29:18,757 --> 00:29:20,464
Будь-яка система, яка підлягає
до тиску

135
00:29:20,634 --> 00:29:21,715
від зовнішнього середовища

136
00:29:21,885 --> 00:29:25,128
піддасться перетворенню
що призводить до дисбалансу

137
00:29:25,305 --> 00:29:26,921
і передача енергії.

138
00:29:27,266 --> 00:29:30,349
Наприклад,
води в каструлі на плиті

139
00:29:30,519 --> 00:29:33,386
починає рухатися
і перетворити на пар.

140
00:29:33,563 --> 00:29:35,895
Якщо ми накриємо каструлю кришкою,

141
00:29:36,066 --> 00:29:38,603
пара піднімає кришку,
який падає назад

142
00:29:38,777 --> 00:29:40,108
лише підняти
знову і знову

143
00:29:40,279 --> 00:29:42,520
поки не закінчиться тепло
або більше немає води.

144
00:29:45,242 --> 00:29:47,108
<i>На мікроскопічному рівні,
ця передача енергії</i>

145
00:29:47,286 --> 00:29:49,618
<i>призводить до збільшення
молекулярне перемішування,</i>

146
00:29:49,788 --> 00:29:51,074
<i>яку ми називаємо ентропією.</i>

147
00:29:51,707 --> 00:29:53,289
вибач

148
00:29:53,667 --> 00:29:58,252
Порядок неможливо відновити до
досягається максимальна ентропія.

149
00:29:58,422 --> 00:30:00,083
Я щось пропустив?

150
00:30:00,257 --> 00:30:03,090
Ні, ми тільки почали.
У вас є мої записи?

151
00:30:03,302 --> 00:30:04,258
дякую

152
00:30:04,428 --> 00:30:07,011
– Ви закінчили?
– Майже.

153
00:30:07,180 --> 00:30:09,421
Тихо позаду, будь ласка.

154
00:31:00,817 --> 00:31:02,899
На більш метафізичному рівні,

155
00:31:03,070 --> 00:31:05,027
універсальний закон
ентропії також говорить нам

156
00:31:05,197 --> 00:31:07,985
що будь-яка ізольована система,
залишився сам по собі,

157
00:31:08,158 --> 00:31:12,322
неминуче судилося
до необоротної деградації,

158
00:31:12,496 --> 00:31:14,658
аж до самознищення.
– Зупиніться всі.

159
00:31:14,831 --> 00:31:19,041
Молодий чоловіче, будь ласка, повернись
коли урок закінчиться.

160
00:31:35,852 --> 00:31:36,967
Розділитися.

161
00:31:38,563 --> 00:31:41,055
<i>Дівчата зліва,
хлопці праворуч.</i>

162
00:31:46,571 --> 00:31:48,107
Я сказав розійтися!

163
00:32:06,383 --> 00:32:09,216
Хлопці направо, дівчата наліво!

164
00:32:33,368 --> 00:32:35,609
Добре, хлопці.
Дівчата, залишайтеся тут.

165
00:32:37,330 --> 00:32:38,570
Я сказав рухатися!

166
00:32:38,748 --> 00:32:40,364
Давай! Давай!
Надворі, надворі!

167
00:32:40,542 --> 00:32:41,782
Вийди! Вийди!

168
00:33:49,819 --> 00:33:51,605
Гей, гей!

169
00:34:01,039 --> 00:34:02,529
<i>Якийсь хлопець просто взяв
всі дівчата в заручниках!</i>

170
00:34:02,707 --> 00:34:04,368
<i>Ви повинні викликати поліцію!</i>

171
00:34:04,751 --> 00:34:07,118
Якийсь хлопець просто забрав усіх дівчат
заручник на другому поверсі!

172
00:34:07,295 --> 00:34:08,751
– Виклич поліцію, поспішай!
– Ви жартуєте?

173
00:34:08,922 --> 00:34:10,208
поспішайте!

174
00:35:47,562 --> 00:35:49,223
Іди, іди!

175
00:39:55,476 --> 00:39:56,966
Все буде добре.

176
00:40:07,530 --> 00:40:08,611
Вибачте!

177
00:40:15,914 --> 00:40:16,995
Тисніть на це.

178
00:40:27,842 --> 00:40:29,628
Я зараз повернуся.

179
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
дякую

180
00:42:59,619 --> 00:43:01,030
В дорозі швидка допомога.

181
00:43:05,333 --> 00:43:06,664
Бля

182
00:43:10,171 --> 00:43:11,377
Я зараз повернуся.

183
00:43:47,208 --> 00:43:48,994
Гей, J.F.!
Хочеш пива?

184
00:46:36,294 --> 00:46:37,830
О, мила!

185
00:46:38,921 --> 00:46:40,161
Який приємний сюрприз!

186
00:46:40,881 --> 00:46:42,497
привіт мамо

187
00:46:44,093 --> 00:46:46,505
– Ви в порядку?
– Так.

188
00:46:48,681 --> 00:46:50,547
Приємно вас бачити.

189
00:47:31,015 --> 00:47:33,256
<i>Я дуже радий, що ви прийшли.</i>

190
00:47:34,393 --> 00:47:36,430
<i>Вам варто відвідувати частіше.</i>

191
00:47:38,689 --> 00:47:41,397
Твоя тітка Сімона
питав про тебе.

192
00:47:43,611 --> 00:47:45,022
як у неї справи?

193
00:47:45,196 --> 00:47:46,402
<i>Добре.</i>

194
00:47:49,241 --> 00:47:51,152
Отже, схоже
Клод і Мартін

195
00:47:51,327 --> 00:47:53,364
приходять на вечерю
24 числа.

196
00:47:54,789 --> 00:47:57,247
Маєш плани на Різдво?

197
00:47:57,416 --> 00:47:59,077
Поки нічого.

198
00:47:59,668 --> 00:48:01,955
Іспити перенесли
до середини січня.

199
00:48:03,214 --> 00:48:05,706
Твій батько все ще має
його новорічна вечірка.

200
00:48:05,883 --> 00:48:07,373
Твої брати будуть там.

201
00:48:09,136 --> 00:48:10,547
ти йдеш?

202
00:48:11,222 --> 00:48:12,758
я не знаю

203
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
що ти будеш робити

204
00:48:14,475 --> 00:48:15,510
Звичайний.

205
00:48:15,935 --> 00:48:18,051
Ви можете прийти, якщо хочете.

206
00:48:19,647 --> 00:48:21,012
Це було добре.

207
00:48:21,190 --> 00:48:22,726
Я повинен повернутися.

208
00:48:23,359 --> 00:48:24,941
Ти не залишишся на вечерю?

209
00:48:25,111 --> 00:48:26,647
– Ні, не можу.
— Ти тут не спиш?

210
00:48:26,821 --> 00:48:27,982
Я маю вчитися.

211
00:48:33,661 --> 00:48:35,902
Якщо вам щось знадобиться,
ти знаєш, що я тут.

212
00:48:36,831 --> 00:48:38,162
дякую

213
00:48:44,880 --> 00:48:46,791
я переживаю за тебе.

214
00:48:48,259 --> 00:48:49,749
Ти завжди хвилюєшся.

215
00:51:28,502 --> 00:51:29,742
<i>Розділіться.</i>

216
00:51:30,671 --> 00:51:33,288
<i>Дівчата зліва,
хлопці праворуч.</i>

217
00:51:34,842 --> 00:51:36,424
<i>Я сказав розійтися!</i>

218
00:51:41,348 --> 00:51:44,090
<i>Хлопці праворуч, дівчата ліворуч!</i>

219
00:51:54,320 --> 00:51:57,153
<i>Добре, хлопці.
Дівчата, залишайтеся тут.</i>

220
00:51:57,323 --> 00:51:58,233
<i>Я сказав рухатися!</i>

221
00:51:58,407 --> 00:52:00,239
<i>Продовжуйте! Давай!
Ми вирішимо це назовні.</i>

222
00:52:00,409 --> 00:52:01,319
<i>Гут! Геть!</i>

223
00:52:54,254 --> 00:52:55,744
Ви знаєте, чому ви тут?

224
00:52:57,049 --> 00:52:58,164
немає

225
00:53:03,931 --> 00:53:05,672
Ви будете інженерами.

226
00:53:06,558 --> 00:53:08,048
<i>Ви феміністки.</i>

227
00:53:08,227 --> 00:53:09,843
<i>Я ненавиджу феміністок.</i>

228
00:53:12,606 --> 00:53:14,768
Це неправда. Ми не феміністки.
Ми ніколи не сварилися –

229
00:55:03,926 --> 00:55:05,758
<i>Я не можу рухатися.</i>

230
00:55:09,097 --> 00:55:10,883
Я не можу рухатися.

231
00:55:16,396 --> 00:55:17,807
Я отримаю допомогу.

232
00:56:34,391 --> 00:56:35,597
ні!

233
00:57:18,936 --> 00:57:20,893
Ми повинні грати мертвими.

234
00:57:22,606 --> 00:57:24,563
Він повертається!

235
00:57:34,785 --> 00:57:36,696
Закрий очі.

236
00:59:05,917 --> 00:59:07,032
Мені дуже шкода, Вал.

237
00:59:08,336 --> 00:59:09,747
<i>Я повинен був залишитися.</i>

238
00:59:14,301 --> 00:59:15,541
Це не твоя провина, Дж.Ф.

239
00:59:19,014 --> 00:59:20,846
Це не твоя вина.

240
00:59:21,892 --> 00:59:24,179
Це не твоя провина, Дж.Ф.

241
01:01:38,653 --> 01:01:40,189
Вам погано?

242
01:01:40,363 --> 01:01:42,445
У мене болить животик.

243
01:01:46,870 --> 01:01:48,736
Знову кошмари?

244
01:04:05,258 --> 01:04:06,840
Гей, тату?

245
01:04:07,010 --> 01:04:08,717
так, як справи?

246
01:04:11,348 --> 01:04:13,214
Ну, як завжди.

247
01:04:14,809 --> 01:04:16,265
Ерік почувається чудово.

248
01:04:16,436 --> 01:04:18,302
Так, він щойно отримав
велика акція, тому . . .

249
01:04:18,480 --> 01:04:19,811
Так, він дуже щасливий -

250
01:04:21,608 --> 01:04:23,349
У мене все чудово, так.

251
01:04:24,486 --> 01:04:26,477
А мама, як вона?

252
01:04:29,574 --> 01:04:32,407
Ні. Ні, просто подивитися
як у вас справи.

253
01:04:35,872 --> 01:04:37,613
ну . .

254
01:04:39,084 --> 01:04:40,825
принаймні до вересня.

255
01:04:46,341 --> 01:04:48,833
Ні, ні. Тато?
Тату, я тебе не чую.

256
01:04:49,010 --> 01:04:50,341
Тату, воно розлучається.

257
01:04:50,512 --> 01:04:52,503
Ні, добре, я тобі подзвоню
у будь-якому випадку на цих вихідних.

258
01:04:52,680 --> 01:04:54,842
Добре, люблю тебе.
До побачення!

259
01:05:41,229 --> 01:05:44,187
<i>Коли я пишу цього листа,
Я знаю, що його ніколи не прочитають.</i>

260
01:05:45,817 --> 01:05:48,354
<i>Ми не знайомі
але ми тісно пов'язані.</i>

261
01:05:49,612 --> 01:05:52,400
<i>Я пишу тобі, тому що сьогодні,
вдруге в житті,</i>

262
01:05:52,574 --> 01:05:54,315
<i>Я боюся.</i>

263
01:05:55,201 --> 01:05:57,909
<i>Перший раз, коли
Я зустрівся з вашим сином.</i>

264
01:05:59,664 --> 01:06:00,870
<i>Ваш син відкрив мені очі</i>

265
01:06:01,040 --> 01:06:03,407
<i>скільки ненависті
може бути в цьому світі.</i>

266
01:06:03,585 --> 01:06:05,417
<i>І це залишило мене на все життя.</i>

267
01:06:07,797 --> 01:06:10,380
<i>Він мертвий, я живий.</i>

268
01:06:12,343 --> 01:06:15,085
<i>Він вільний, я ні.</i>

269
01:08:09,002 --> 01:08:11,164
<i>Мені всі кажуть
який я сильний.</i>

270
01:08:12,797 --> 01:08:14,879
<i>Мені досить бути сильним.</i>

271
01:08:16,759 --> 01:08:18,466
<i>Іноді мені хочеться кричати
з дахів</i>

272
01:08:18,636 --> 01:08:20,923
<i>як мене поранили
і не лише фізично.</i>

273
01:08:21,764 --> 01:08:25,098
<i>Я хочу згорнутися клубочком
і сховати.</i>

274
01:08:29,606 --> 01:08:32,849
<i>Щодня я думаю про Стефані
який помер у мене на руках.</i>

275
01:08:35,361 --> 01:08:38,570
<i>Я думаю про всіх своїх друзів
які загинули та отримали поранення того дня.</i>

276
01:08:42,744 --> 01:08:46,908
<i>Я думаю про всіх жінок різного віку
кому було боляче в душі.</i>

277
01:08:47,707 --> 01:08:50,290
<i>Всі ці думки,
це обтяжує мене</i>

278
01:08:50,460 --> 01:08:52,497
<i>і я втомився носити
цю вагу.</i>

279
01:08:55,923 --> 01:08:58,585
<i>Любов принесла мені подарунок:</i>

280
01:09:00,094 --> 01:09:02,552
<i>всередині мене росте дитина.</i>

281
01:09:04,265 --> 01:09:07,007
<i>Я всім серцем хочу
щоб ця дитина була щаслива,</i>

282
01:09:07,143 --> 01:09:08,349
<i>але я боюся.</i>

283
01:09:09,520 --> 01:09:11,306
<i>І я втомився боятися.</i>

284
01:09:14,233 --> 01:09:17,351
<i>Мені знову потрібно навчитися вірити,
і дайте життю ще один шанс. . .</i>

285
01:09:18,446 --> 01:09:20,904
<i>щоб я міг стояти сам.</i>

286
01:09:21,741 --> 01:09:23,277
<i>І я буду стояти самостійно.</i>

287
01:09:28,956 --> 01:09:30,617
<i>Якщо у мене буде хлопчик,</i>

288
01:09:30,792 --> 01:09:32,533
<i>Я навчу його любити.</i>

289
01:09:33,544 --> 01:09:36,206
<i>Якщо у мене буде дівчина,</i>

290
01:09:36,381 --> 01:09:38,122
<i>Я скажу їй, що світ належить їй.</i>

